1 00:00:00,100 --> 00:00:03,190 Het lichaam van een vrouw is geweest geïdentificeerd als Amanda Blake... 2 00:00:04,050 --> 00:00:06,140 ..die vermist werd in Cardiff vijf jaar geleden. 3 00:00:06,190 --> 00:00:09,050 Ik wil graag spreken een inspecteur Steffan Taylor. 4 00:00:10,100 --> 00:00:11,100 Steff? 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,010 Ik heb niet hetzelfde gevoel voor jou, Rik. 6 00:00:15,120 --> 00:00:17,010 Ik wil scheiden. 7 00:00:17,230 --> 00:00:19,040 Ik kan voor mezelf zorgen. 8 00:00:19,040 --> 00:00:20,170 Ik kan voor mezelf zorgen. Aargh! 9 00:00:21,030 --> 00:00:24,110 Nou ja, als je redding nodig hebt Stuur me gewoon een sms, oké? 10 00:00:24,220 --> 00:00:26,010 Codewoord - noedel! 11 00:00:28,170 --> 00:00:30,140 Griff? 12 00:00:30,230 --> 00:00:31,220 Gaat het? 13 00:00:32,040 --> 00:00:33,040 Waarom ben je hier? 14 00:00:33,150 --> 00:00:34,200 Misschien moet ik de politie bellen. 15 00:00:34,200 --> 00:00:35,200 Misschien moet ik de politie bellen. Bel ze, Manon! 16 00:00:36,050 --> 00:00:38,170 Ik denk niet eens je hebt enig bewijs. 17 00:00:39,030 --> 00:00:42,050 Ik weet alles over de Hartknoop moorden en jouw betrokkenheid. 18 00:00:42,210 --> 00:00:43,210 Ik was opgezet. 19 00:00:44,010 --> 00:00:45,010 Blijf uit mijn buurt. 20 00:00:45,010 --> 00:00:46,010 Blijf uit mijn buurt. Wachten! 21 00:00:46,120 --> 00:00:47,100 Stop met mij te volgen. 22 00:00:47,210 --> 00:00:49,070 Hij moet gestopt worden. 23 00:00:49,180 --> 00:00:52,160 Hij is slim, maar hij moet sporen hebben achtergelaten... 24 00:00:52,210 --> 00:00:54,210 ...en het is onze taak om ze te vinden. 25 00:00:55,070 --> 00:00:56,100 Manon Grant? 26 00:00:57,080 --> 00:01:00,120 Waarom zou Manon Grant ontvoeren? uw dochter op haar verjaardag? 27 00:01:01,010 --> 00:01:03,140 Wat is jouw relatie met Manon Grant? 28 00:01:05,030 --> 00:01:06,200 Dat is mijn dochter. Rachel! 29 00:01:07,060 --> 00:01:10,050 Doe niet iets wat je wilt spijt voor de rest van je leven. 30 00:01:10,160 --> 00:01:13,240 Laat hem je niet veranderen iemand die jij niet bent. 31 00:01:18,010 --> 00:01:19,010 Het is te laat. 32 00:01:20,150 --> 00:01:23,180 Nee, het is nooit te laat de controle terug te nemen. 33 00:01:25,170 --> 00:01:26,170 Alsjeblieft... 34 00:01:26,220 --> 00:01:28,040 ..laat Rachel gaan. 35 00:01:44,020 --> 00:01:45,150 OK. 36 00:01:46,010 --> 00:01:47,210 Kom hier, lieverd. 37 00:01:49,170 --> 00:01:51,180 Laat hem erdoor. 38 00:01:56,190 --> 00:01:57,190 Ga door. 39 00:02:07,110 --> 00:02:09,040 Neuken! Aargh! 40 00:02:09,150 --> 00:02:12,000 Nee, nee, geef hem niet die voldoening. 41 00:02:12,110 --> 00:02:14,170 Manon, laat hem niet winnen. 42 00:02:15,220 --> 00:02:17,060 Manon, alsjeblieft? 43 00:02:33,060 --> 00:02:35,070 MANON HUILT 44 00:02:40,100 --> 00:02:42,120 45 00:02:42,170 --> 00:02:45,230 46 00:02:46,090 --> 00:02:49,160 47 00:02:50,130 --> 00:02:53,160 ga jij de weg wijzen 48 00:02:53,210 --> 00:02:58,000 49 00:02:58,110 --> 00:03:01,110 en je witte deken 50 00:03:01,220 --> 00:03:05,200 51 00:03:06,060 --> 00:03:08,240 52 00:03:09,100 --> 00:03:14,010 53 00:03:14,060 --> 00:03:19,130 over het hele land 54 00:03:21,190 --> 00:03:26,180 55 00:03:26,230 --> 00:03:32,000 56 00:03:32,110 --> 00:03:40,180 57 00:04:17,240 --> 00:04:19,090 Gaat het? 58 00:04:20,090 --> 00:04:21,120 Ja. 59 00:04:25,030 --> 00:04:26,110 Is dat niet de man die je zag? 60 00:04:26,110 --> 00:04:27,110 Is dat niet de man die je zag? Ja. 61 00:05:49,090 --> 00:05:51,090 MOBIEL 62 00:06:00,070 --> 00:06:01,070 Lisa? 63 00:06:04,230 --> 00:06:06,030 Ik ben onderweg. 64 00:06:26,070 --> 00:06:27,070 Hoe is hij? 65 00:06:27,170 --> 00:06:29,020 Hij is stabiel. 66 00:06:29,200 --> 00:06:31,100 Hij wordt in de gaten gehouden. 67 00:06:32,010 --> 00:06:34,010 Hypothermie en aritmie. 68 00:06:45,120 --> 00:06:46,210 Wat is er gebeurd, mam? 69 00:06:47,170 --> 00:06:48,210 Ik was diep in slaap. 70 00:06:50,000 --> 00:06:51,080 De politie belde. 71 00:06:51,180 --> 00:06:53,170 Iemand zag hem de rivier in gaan. 72 00:06:54,130 --> 00:06:55,140 Bij zonsopgang. 73 00:06:58,170 --> 00:06:59,220 Ze hebben hem eruit gehaald. 74 00:07:00,190 --> 00:07:03,220 Zijn portemonnee en zijn kleren werden op de rivieroever gevouwen. 75 00:07:05,110 --> 00:07:06,160 Hij is een nette man. 76 00:07:07,180 --> 00:07:09,030 Altijd geweest. 77 00:07:10,070 --> 00:07:13,040 Er zat een briefje bij op mama's nachtkastje. 78 00:07:13,150 --> 00:07:16,080 Zeggen dat hij van ons hield en wilde ons bevrijden. 79 00:07:18,210 --> 00:07:20,000 Het is mijn schuld. 80 00:07:21,050 --> 00:07:24,050 Ik heb slaappillen geslikt. Gewoon om wat rust te krijgen. 81 00:07:24,100 --> 00:07:27,110 Mam, als je het niet aankunt, er zijn verzorgingshuizen. 82 00:07:28,110 --> 00:07:29,110 Nee. 83 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 Ik heb het hem beloofd. 84 00:07:31,100 --> 00:07:33,100 Papa moet veilig zijn, mama. 85 00:07:42,090 --> 00:07:44,090 MOBIEL 86 00:07:53,090 --> 00:07:54,090 Hallo Celyn? 87 00:07:54,200 --> 00:07:55,240 Alles goed, Ffion? 88 00:07:56,040 --> 00:07:57,040 Een hel van een ding. 89 00:07:57,150 --> 00:07:58,150 Ja. 90 00:07:58,200 --> 00:08:00,110 Sorry. Ik ben bezig met een werkgesprek. 91 00:08:02,220 --> 00:08:04,240 De laptop van Manon Grant, baas. 92 00:08:05,140 --> 00:08:07,200 Er is iets dat je moet weten. 93 00:09:58,150 --> 00:10:00,160 Bedankt. 94 00:10:04,050 --> 00:10:05,220 Mam heeft de kinderen. 95 00:10:09,080 --> 00:10:11,210 Ik weet dat Griff zijn artikel leuk vindt. 96 00:10:14,090 --> 00:10:15,180 Blijf je nog even? 97 00:10:18,090 --> 00:10:20,210 Lis, ken jij haar? 98 00:10:21,170 --> 00:10:22,190 Manon Grant. 99 00:10:23,130 --> 00:10:26,130 Zij is de vrouw die gisteren Rachel Danbridge ontvoerd. 100 00:10:27,030 --> 00:10:29,190 Ja. Ik zag haar met Rachel praten in het park. 101 00:10:30,050 --> 00:10:31,110 Een paar dagen geleden. 102 00:10:31,160 --> 00:10:35,110 Ze had foto's waarop jij knuffelt Tom Danbridge op haar laptop. 103 00:10:35,160 --> 00:10:36,180 Wat? Hoe? 104 00:10:36,230 --> 00:10:39,190 En andere foto's, zoals zij was geweest gericht op jou - enig idee waarom? 105 00:10:40,050 --> 00:10:41,230 Ik moet gaan. 106 00:10:48,140 --> 00:10:51,000 Zit er iets tussen jij en Tom Danbridge? 107 00:10:51,050 --> 00:10:52,160 Nee, Ffion, we zijn gewoon vrienden. 108 00:10:52,210 --> 00:10:54,220 Ik was hem aan het troosten. 109 00:10:57,000 --> 00:10:58,220 Oh! Ik heb koffie nodig. 110 00:11:15,160 --> 00:11:17,020 GRIFF kreunt 111 00:11:19,100 --> 00:11:21,030 GRIFF hoest 112 00:11:22,210 --> 00:11:23,210 O! 113 00:11:24,010 --> 00:11:26,120 Nee, wacht, laat me je helpen. 114 00:11:26,230 --> 00:11:28,070 Oh! 115 00:11:33,090 --> 00:11:34,090 Hoi. 116 00:11:35,050 --> 00:11:36,110 Ik ben het. 117 00:11:38,150 --> 00:11:39,200 Ffion, papa. 118 00:11:40,220 --> 00:11:42,040 Het is jouw dochter. 119 00:11:46,220 --> 00:11:48,000 Ffion. 120 00:11:48,050 --> 00:11:49,130 O ja. 121 00:11:49,240 --> 00:11:51,080 Ffion. 122 00:11:56,170 --> 00:11:59,060 O, wat gebeurde hier dan? 123 00:12:01,170 --> 00:12:03,200 Je ging de rivier in, papa. 124 00:12:05,040 --> 00:12:06,080 Om te verdrinken. 125 00:12:08,210 --> 00:12:13,050 Blijkbaar heb ik dat ook verpest. 126 00:12:17,110 --> 00:12:19,110 Oh! Waarom, papa? 127 00:12:19,220 --> 00:12:21,130 Ik houd van je. 128 00:12:22,030 --> 00:12:24,070 Laat mij dan gaan. Mm? 129 00:12:25,170 --> 00:12:27,040 Dit is geen leven. 130 00:12:37,170 --> 00:12:37,220 . 131 00:12:40,170 --> 00:12:41,040 Ondertitels 132 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 Ondertitels 133 00:13:14,080 --> 00:13:15,110 Twee extra schoten. 134 00:13:15,220 --> 00:13:17,080 Espresso, geen wodka. 135 00:13:17,130 --> 00:13:18,140 Dat is jammer. 136 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Ta. 137 00:13:20,050 --> 00:13:22,190 Hé, goed gedaan gisteren. 138 00:13:24,100 --> 00:13:26,030 O ja. Bedankt. 139 00:13:27,070 --> 00:13:29,020 Het kan zijn dat u begeleiding nodig heeft. 140 00:13:29,210 --> 00:13:30,210 Dit spul... 141 00:13:31,070 --> 00:13:32,140 ..het raakt je. 142 00:13:34,040 --> 00:13:35,140 Ja, ehm... 143 00:13:35,190 --> 00:13:37,090 ..dat is het niet. 144 00:13:43,200 --> 00:13:45,050 Goedemorgen, allemaal. 145 00:13:48,070 --> 00:13:49,070 OK. 146 00:13:49,120 --> 00:13:50,200 Wat ik gisteren heb geleerd... 147 00:13:51,000 --> 00:13:53,200 ..is dat Manon Grant is geobsedeerd door Tom Danbridge. 148 00:13:54,000 --> 00:13:57,080 Zo erg zelfs dat ze de zijne ontvoerde dochter, Rachel, om hem te straffen. 149 00:13:57,130 --> 00:14:01,030 Er was een cadeautje voor Rachel gevonden in de auto - een ketting. 150 00:14:01,140 --> 00:14:04,120 Identiek aan die van Sara Danbridge droeg toen ze verdween. 151 00:14:04,230 --> 00:14:06,220 De ketting ontbreekt, nietwaar? 152 00:14:07,020 --> 00:14:08,080 Zou het dezelfde kunnen zijn? 153 00:14:08,080 --> 00:14:09,140 Zou het dezelfde kunnen zijn? Mogelijk. 154 00:14:10,000 --> 00:14:14,030 Was Manon Tom Danbridge's ex? Had ze wrok tegen Sara? 155 00:14:14,080 --> 00:14:17,040 Nou, dat zei Tom gisteren wel de ontvoering was allemaal zijn schuld. 156 00:14:17,150 --> 00:14:19,180 Hij identificeerde ook Manon als verdachte... 157 00:14:20,040 --> 00:14:22,000 ..zodra Rachel vermist werd. 158 00:14:22,110 --> 00:14:23,230 En volgens mijn zus... 159 00:14:24,030 --> 00:14:27,090 ..Manon heeft contact opgenomen met Rachel niet lang daarna in het park... 160 00:14:27,200 --> 00:14:29,150 ..Sara's lichaam was ontdekt. 161 00:14:29,200 --> 00:14:31,160 Ons doel dus is om het vertrouwen van Manon te winnen... 162 00:14:31,210 --> 00:14:34,170 ..en ontdek precies waarom ze wil Tom Danbridge straffen. 163 00:14:34,220 --> 00:14:35,240 Jij leidt, ik volg. 164 00:14:37,090 --> 00:14:41,060 Nou, eigenlijk denk ik dat het beter is als Mogsy en ik dit interview doen. 165 00:14:43,190 --> 00:14:45,130 Koel. Groetjes, baas. 166 00:14:45,180 --> 00:14:48,010 Nou, wacht even, Ik ben degene die met Tom te maken heeft. 167 00:14:48,060 --> 00:14:51,150 En uw inbreng zal van onschatbare waarde zijn zodra we Manon hebben om zich open te stellen. 168 00:14:52,010 --> 00:14:54,170 OK? Mogsy, een woord? 169 00:15:02,120 --> 00:15:04,020 Je weet dat ze gelijk heeft, Rick. 170 00:15:04,200 --> 00:15:06,160 Als Manon nu mannen haat... 171 00:15:06,210 --> 00:15:08,040 Nee, het is prima. 172 00:15:09,180 --> 00:15:11,040 Ze heeft veel aan de hand. 173 00:15:12,020 --> 00:15:14,210 Heeft ze je wat verteld? is er gisteravond met haar vader gebeurd? 174 00:15:16,000 --> 00:15:19,160 Manon, je zei gisteren dat je wilde Tom Danbridge straffen. 175 00:15:22,240 --> 00:15:24,020 Waarom is dat? 176 00:15:25,100 --> 00:15:27,180 Ik wilde hem alleen maar bang maken. 177 00:15:30,130 --> 00:15:32,240 Ik dacht geen dingen zo ver zou komen. 178 00:15:35,070 --> 00:15:38,030 Je zei dat hij je leven heeft verpest. 179 00:15:39,170 --> 00:15:41,170 Misschien kun je het verder uitwerken. 180 00:15:41,220 --> 00:15:44,030 Je zei dat je geweest bent door mannen genaaid. 181 00:15:45,130 --> 00:15:46,230 Wil jij als eerste gaan? 182 00:15:50,060 --> 00:15:51,140 Ja, dat heb ik gedaan. 183 00:15:53,040 --> 00:15:56,070 Wat betekent dat we dat hebben gedaan iets gemeenschappelijks. 184 00:15:56,240 --> 00:15:59,180 Behalve dat je het niet draagt dit smerige trainingspak. 185 00:16:00,160 --> 00:16:04,070 Manon, je begrijpt het wel ernst van wat je hebt gedaan? 186 00:16:05,010 --> 00:16:07,220 Er worden kosten in rekening gebracht met kinderontvoering. 187 00:16:11,190 --> 00:16:13,200 Wat heeft Tom Danbridge met je gedaan? 188 00:16:20,190 --> 00:16:21,220 Ik haat hem. 189 00:16:22,210 --> 00:16:27,060 In mijn ervaring, iemand haten betekent dat ze ertoe doen. 190 00:16:28,060 --> 00:16:29,180 Ben je verliefd op Tom? 191 00:16:36,240 --> 00:16:37,240 Ja. 192 00:16:41,190 --> 00:16:43,240 Dat ben ik al zestien jaar. 193 00:16:47,000 --> 00:16:50,010 Ze was vijftien toen ze dat deden had voor het eerst seks - vijftien! 194 00:16:50,060 --> 00:16:52,100 Dat is slechts twee jaar ouder dan Mati. 195 00:16:52,150 --> 00:16:53,180 Tom was haar leraar. 196 00:16:54,120 --> 00:16:56,210 Hij heeft haar zwanger gemaakt vlak voordat ze 16 werd. 197 00:16:57,010 --> 00:17:00,050 Haar ouders lieten haar een abortus, waarna ze haar eruit gooide. 198 00:17:00,160 --> 00:17:04,010 Ze heeft nooit gezegd wie de vader was omdat ze hem wilde beschermen. 199 00:17:04,060 --> 00:17:05,190 Hij weet het niet eens. 200 00:17:05,240 --> 00:17:07,090 Ze kreeg een sociale huurwoning. 201 00:17:07,140 --> 00:17:08,200 Ze verliet de school. 202 00:17:09,000 --> 00:17:11,220 Tom heeft hij haar beloofd dat ze, zodra ze achttien werd... 203 00:17:12,020 --> 00:17:13,140 ..hij zou het allemaal officieel maken. 204 00:17:13,190 --> 00:17:16,230 Maar tegen die tijd had hij Sara ontmoet, en natuurlijk stak hij Manon in brand... 205 00:17:17,030 --> 00:17:19,090 ..in het denken dat Sara het probleem was. 206 00:17:19,140 --> 00:17:21,190 Nou, dat geeft Manon een duidelijk motief. 207 00:17:25,220 --> 00:17:27,070 Nog nieuws over Griff? 208 00:17:29,210 --> 00:17:31,100 Oh ja, juist, ehm... 209 00:17:31,210 --> 00:17:34,010 ..Papa is stabiel, bedankt. 210 00:17:35,180 --> 00:17:37,000 Sorry, dat heb ik niet gedaan... 211 00:17:38,180 --> 00:17:42,040 Nee, nee, zei Steffan dat hij zichzelf probeerde te verdrinken. 212 00:17:49,200 --> 00:17:52,040 Papa heeft met mij gepraat over het willen sterven. 213 00:17:53,220 --> 00:17:55,120 Ik had moeten luisteren. 214 00:17:55,230 --> 00:17:57,090 Geef jezelf niet de schuld. 215 00:17:57,090 --> 00:17:58,180 Geef jezelf niet de schuld. O, alsjeblieft, niet doen! 216 00:18:01,070 --> 00:18:02,220 Weet je, als je me ooit nodig hebt... 217 00:18:08,220 --> 00:18:10,000 En jij? 218 00:18:11,130 --> 00:18:12,130 Ben je oké? 219 00:18:12,130 --> 00:18:13,130 Ben je oké? Mij? 220 00:18:16,160 --> 00:18:17,160 Ja. 221 00:18:17,210 --> 00:18:19,050 Allemaal goed. 222 00:18:27,230 --> 00:18:29,230 KLOPPEN OP DE DEUR 223 00:18:32,220 --> 00:18:33,220 Hallo, Rik. 224 00:18:34,070 --> 00:18:35,080 Tom Danbridge... 225 00:18:35,130 --> 00:18:38,160 ..Ik arresteer je op verdenking van seksuele activiteit met een kind... 226 00:18:38,210 --> 00:18:42,150 ..in strijd met artikel 9 van de Wet op seksuele misdrijven 2003. 227 00:18:59,230 --> 00:19:01,060 Manon. 228 00:19:02,050 --> 00:19:06,000 Ik wil je iets vragen over de verjaardagscadeau dat je voor Rachel hebt gekregen. 229 00:19:06,050 --> 00:19:08,060 Waar heb je het vandaan? 230 00:19:08,150 --> 00:19:09,220 Van de markt. 231 00:19:10,080 --> 00:19:14,180 Sara Danbridge droeg hetzelfde ketting op de avond dat ze verdween. 232 00:19:15,070 --> 00:19:17,230 Maar het ontbrak uit haar lichaam toen we het vonden. 233 00:19:20,110 --> 00:19:23,090 Nou ja, wij uiteraard hebben dezelfde smaak, nietwaar? 234 00:19:28,050 --> 00:19:30,010 Het zijn knock-offs, oké? 235 00:19:30,220 --> 00:19:32,090 Ik verkoop ze bij de Angel. 236 00:19:33,140 --> 00:19:36,240 Ik heb er één verkocht aan Sara toen ze op een avond niet meer in beeld was. 237 00:19:38,210 --> 00:19:40,220 Ze had alles wat ik wilde. 238 00:19:42,220 --> 00:19:44,080 Ondankbaar wijf. 239 00:19:47,000 --> 00:19:49,110 Dat zou ik zijn geweest een veel betere vrouw voor hem. 240 00:19:53,130 --> 00:19:54,180 Ga zitten, Tom. 241 00:19:56,220 --> 00:20:00,060 Je hebt gezegd dat je Ik wil geen advocaat, Tom. 242 00:20:01,140 --> 00:20:03,060 Nee. Ik heb niets te verbergen. 243 00:20:07,070 --> 00:20:09,060 Heb jij Sara Danbridge vermoord? 244 00:20:14,050 --> 00:20:15,110 Ik fantaseerde erover. 245 00:20:20,240 --> 00:20:22,170 Iemand heeft haar eerder gekregen dan ik. 246 00:20:23,070 --> 00:20:26,210 Tom, heb je geslachtsgemeenschap gehad? met Manon Grant... 247 00:20:27,010 --> 00:20:31,020 ..wetende dat ze nog maar 15 jaar oud was oud toen jij haar leraar was? 248 00:20:32,080 --> 00:20:33,100 Wat? 249 00:20:34,090 --> 00:20:35,140 Nee, dat deed ik niet! 250 00:20:36,070 --> 00:20:38,120 Ze was enorm verliefd op mij. 251 00:20:38,200 --> 00:20:40,230 Ze stalkte mij min of meer - nog steeds. 252 00:20:41,100 --> 00:20:43,040 Dat heb je gisteren gezien. Ze is psychotisch. 253 00:20:43,090 --> 00:20:44,170 Ze zou mijn kind vermoorden. 254 00:20:45,030 --> 00:20:46,110 Waarom dacht je dat dat zo was, Tom? 255 00:20:46,110 --> 00:20:47,230 Waarom dacht je dat dat zo was, Tom? Ik weet niet hoe haar geest werkt. 256 00:20:48,090 --> 00:20:50,040 Tom wilde bij mij zijn... 257 00:20:51,100 --> 00:20:52,190 ..maar hij zat vast. 258 00:20:53,050 --> 00:20:54,120 Vanwege haar. 259 00:20:55,240 --> 00:20:57,110 Nee, Manon. 260 00:20:58,160 --> 00:21:02,010 Tom loog over Sara's ziekte als excuus om je te laten hangen. 261 00:21:02,220 --> 00:21:04,080 Maar hij bleef terugkomen. 262 00:21:04,190 --> 00:21:07,030 Omdat hij het wist Je zou zijn leven kunnen ruïneren. 263 00:21:10,200 --> 00:21:12,030 Heb je hem gearresteerd? 264 00:21:14,040 --> 00:21:16,190 Wij nemen uw beschuldigingen zeer ernstig. 265 00:21:21,030 --> 00:21:22,110 Hij zal het ontkennen. 266 00:21:23,100 --> 00:21:24,200 Maar ik heb bewijs. 267 00:21:25,060 --> 00:21:26,100 Welk bewijs? 268 00:21:31,000 --> 00:21:32,070 Ik kan het niet zeggen. 269 00:21:33,220 --> 00:21:35,100 Hij zal zijn baan verliezen. 270 00:21:36,240 --> 00:21:38,110 Hij zou het mij nooit vergeven. 271 00:21:42,150 --> 00:21:43,150 Bedankt. 272 00:21:47,030 --> 00:21:49,070 PC Rowlands kwam net de kamer binnen... 273 00:21:49,180 --> 00:21:52,150 ..en gaf een briefje aan rechercheur-sergeant Rick Sheldon. 274 00:21:52,200 --> 00:21:54,210 Het is 11.04 uur. 275 00:21:59,030 --> 00:22:02,130 Tom, Manon Grant beweert dat Ze heeft bewijs van jouw affaire... 276 00:22:02,180 --> 00:22:04,030 ..toen ze minderjarig was. 277 00:22:06,230 --> 00:22:10,140 Manon, in je eigen woorden: de afgelopen 16 jaar... 278 00:22:11,000 --> 00:22:15,170 ..Tom Danbridge heeft gehad seks met je gehad en je vervolgens geghost. 279 00:22:16,100 --> 00:22:18,220 Hij heeft je misbruikt. 280 00:22:19,080 --> 00:22:21,070 Laat hem er niet mee wegkomen. 281 00:22:21,120 --> 00:22:24,000 Welk bewijs heb je, Manon? 282 00:22:30,090 --> 00:22:31,200 Oké, ik heb met haar geslapen. 283 00:22:33,180 --> 00:22:35,040 Maar ze was zestien. 284 00:22:36,080 --> 00:22:37,120 Ze was van school gegaan. 285 00:22:38,150 --> 00:22:40,000 Ze bleef me uitnodigen. 286 00:22:40,180 --> 00:22:42,230 Schreeuwend om hulp, zichzelf naar mij toewerpen. 287 00:22:43,090 --> 00:22:46,020 Ze accepteerde gewoon geen 'nee' voor een antwoord. 288 00:22:46,070 --> 00:22:47,180 Dus het is haar schuld? 289 00:22:50,060 --> 00:22:52,180 Ik had gisteren medelijden met je, Tom. 290 00:22:52,230 --> 00:22:55,120 Omdat uw dochter vermist was. 291 00:22:56,230 --> 00:23:00,220 Maar vandaag maak ik me zorgen alle jonge meisjes onder jouw hoede. 292 00:23:01,020 --> 00:23:03,000 Ik ben geen pedofiel. 293 00:23:03,110 --> 00:23:05,070 Ik was, ik was dwaas... 294 00:23:05,180 --> 00:23:06,230 ..Ik was stom... 295 00:23:07,090 --> 00:23:09,100 ..maar ik was 22, in godsnaam. 296 00:23:14,130 --> 00:23:17,060 Tom, zeg je Je hebt geen seks gehad met Manon... 297 00:23:17,110 --> 00:23:18,240 ..tot ze 16 jaar oud was? 298 00:23:19,120 --> 00:23:21,000 Ja, dat ben ik. 299 00:23:22,220 --> 00:23:27,240 Manon beëindigde een zwangerschap twee weken na haar zestiende verjaardag. 300 00:23:30,180 --> 00:23:33,080 Ze was achttien weken zwanger. 301 00:23:33,230 --> 00:23:37,000 En volgens haar Ze zag niemand behalve jou. 302 00:23:39,000 --> 00:23:40,050 Ze liegt. 303 00:23:41,170 --> 00:23:43,050 Ze sliep rond. 304 00:23:46,140 --> 00:23:49,210 De nacht dat Sara vermist werd... 305 00:23:51,030 --> 00:23:53,170 ..Tom lag bij mij in bed. 306 00:23:54,180 --> 00:23:57,070 En nu ga ik naar de gevangenis voor kinderontvoering. 307 00:24:01,030 --> 00:24:02,100 Goed gespeeld, Tom. 308 00:24:02,150 --> 00:24:06,110 Maar als u een aanklacht indient Tom, het zal je verdediging helpen. 309 00:24:06,220 --> 00:24:10,240 Het zijn verzachtende omstandigheden, vooral als je bewijs hebt. 310 00:24:12,080 --> 00:24:15,020 Welk bewijs heb je, Manon? 311 00:24:20,090 --> 00:24:21,220 Toen ik vijftien was... 312 00:24:24,000 --> 00:24:27,020 ..hij smokkelde me een hotel binnen in Carmarthen. 313 00:24:31,140 --> 00:24:32,240 Er is een video van ons. 314 00:24:35,130 --> 00:24:36,210 Op mijn laptop. 315 00:24:40,110 --> 00:24:40,160 . 316 00:24:43,100 --> 00:24:43,220 Ondertitels 317 00:24:43,220 --> 00:24:45,220 Ondertitels 318 00:25:35,040 --> 00:25:39,170 Ik heb je een link van Manon gestuurd laptop met een decoderingscode. 319 00:25:40,030 --> 00:25:41,030 Bedankt. 320 00:25:41,030 --> 00:25:42,030 Bedankt. OK. 321 00:27:03,020 --> 00:27:06,060 De tape is niet doorslaggevend. CPS gaat niet door. 322 00:27:06,110 --> 00:27:07,200 Het is slechte kwaliteit. 323 00:27:08,060 --> 00:27:10,190 Het is te moeilijk om positief te zijn identificeer Tom Danbridge. 324 00:27:11,050 --> 00:27:15,060 Dus Tom loopt en Manon gaat naar beneden? 325 00:27:18,180 --> 00:27:20,020 Het is onzin. 326 00:27:46,010 --> 00:27:47,150 Het verbaast mij niet. 327 00:27:49,090 --> 00:27:50,210 Die jongens. 328 00:27:52,110 --> 00:27:54,130 Ze komen er altijd mee weg. 329 00:28:05,150 --> 00:28:07,150 De deur sloeg dicht en ging op slot 330 00:28:14,020 --> 00:28:15,090 O! 331 00:28:15,090 --> 00:28:16,200 Oh! Het spijt me, het spijt me zo. 332 00:28:17,060 --> 00:28:18,190 Ik moet met iemand praten. 333 00:28:20,180 --> 00:28:22,000 Oké, wat is er mis? 334 00:28:22,110 --> 00:28:25,050 Ehm, ik had een relatie met deze man. 335 00:28:25,160 --> 00:28:28,080 Hij loog over wie hij was, dus ik heb er een einde aan gemaakt... 336 00:28:28,190 --> 00:28:31,240 ..maar nu denk ik dat hij iemand gebruikt andermans profielfoto om mij te bereiken. 337 00:28:33,110 --> 00:28:34,220 Ik heb de persconferentie gezien. 338 00:28:35,020 --> 00:28:36,100 OK. Je hebt het juiste gedaan. 339 00:28:36,150 --> 00:28:37,220 Hoe noemde hij zichzelf? 340 00:28:38,080 --> 00:28:41,040 Ehm, de voornaam die hij gebruikte was John Shaw. 341 00:28:42,230 --> 00:28:44,120 Heb jij, eh, zijn foto? 342 00:28:44,120 --> 00:28:45,120 Heb jij, eh, zijn foto? Ja. 343 00:28:52,090 --> 00:28:56,010 Willa Castle ontmoette John Shaw op de Linkconnex-app. 344 00:28:56,060 --> 00:28:58,070 Ze konden het goed met elkaar vinden, maar na een tijdje... 345 00:28:58,120 --> 00:29:00,170 ..ze besefte dat ze het wist heel weinig over hem. 346 00:29:00,220 --> 00:29:03,070 Ze liet zijn foto zien aan enkele van haar collega's... 347 00:29:03,120 --> 00:29:06,070 ..om er vervolgens achter te komen dat hij, in feite Jamie Tilston. 348 00:29:06,180 --> 00:29:09,120 We kennen hem allemaal van de Heart Knot-moorden. 349 00:29:09,170 --> 00:29:12,240 Jamie gaf Willa een hart gevormde ketting als cadeau. 350 00:29:13,040 --> 00:29:14,150 De Heart Knot-bestanden. 351 00:29:15,010 --> 00:29:16,010 Bedankt. 352 00:29:16,060 --> 00:29:20,050 Ongeveer een dag nadat Jamie gedumpt was, Willa begon online te chatten... 353 00:29:20,100 --> 00:29:21,230 ..aan een man genaamd Gareth Dawe. 354 00:29:22,090 --> 00:29:24,150 Verdomde hel, deze kinderen gaan snel verder. 355 00:29:25,010 --> 00:29:27,180 In hun laatste gesprek 'Gareth Dawe' zei... 356 00:29:27,230 --> 00:29:30,080 ..'Ik weet dat je eenzaam bent, en ver van huis'. 357 00:29:30,190 --> 00:29:34,000 Maar Willa had dat niet gedeeld informatie op haar profiel... 358 00:29:34,050 --> 00:29:37,000 ..dus raakte ze in paniek en kwam naar ons toe - ze denkt dat het Jamie was. 359 00:29:37,110 --> 00:29:39,150 Nou, het is Gareth Dawe niet... 360 00:29:39,200 --> 00:29:43,010 ..omdat deze man heet Kevin Owen. 361 00:29:43,120 --> 00:29:45,230 Een tuinarchitect van Llandybie. 362 00:29:46,070 --> 00:29:47,210 Vertel me meer over Jamie. 363 00:29:48,010 --> 00:29:50,210 Hij is de biologische zoon van Paul Harvey. 364 00:29:51,010 --> 00:29:53,040 Maar Harvey verstootte hem als jongen. 365 00:29:53,090 --> 00:29:56,190 Ja, en zijn vrouw, Anna, kwam uit een plan met Jamie om een verpleegster te vermoorden. 366 00:29:57,050 --> 00:29:59,210 Hoe komt het dat Jamie Tilston liep? 367 00:30:01,120 --> 00:30:03,130 Omdat de CPS ons heeft belazerd. 368 00:30:04,200 --> 00:30:07,010 Ze vonden dat we niet genoeg hadden. 369 00:30:07,120 --> 00:30:09,170 Weten we waar hij was? vijf jaar geleden? 370 00:30:10,030 --> 00:30:12,040 Nee, maar we kunnen het onderzoeken. 371 00:30:12,160 --> 00:30:15,160 Ik krijg een RIPA-autorisatie over Jamie en zijn thuisadres. 372 00:30:15,210 --> 00:30:17,010 We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn. 373 00:30:20,190 --> 00:30:22,190 KLOP OP DE DEUR 374 00:30:24,220 --> 00:30:26,040 O, proost. 375 00:30:27,100 --> 00:30:29,130 Denk niet dat je een flikker hebt? 376 00:30:29,180 --> 00:30:32,030 Nee, nooit gerookt - sorry. 377 00:30:33,140 --> 00:30:34,150 Smerige klootzak. 378 00:30:36,170 --> 00:30:38,210 Dat was interessant leesvoer. 379 00:30:39,010 --> 00:30:40,120 De Heart Knot-zaak. 380 00:30:41,240 --> 00:30:45,090 Er gingen geruchten dat er iets niet was legitiem over de historische zaak. 381 00:30:46,040 --> 00:30:48,180 En zo is Anna Harvey ging onder de radar. 382 00:30:51,120 --> 00:30:54,000 Het onderzoek was allemaal boven boord. 383 00:30:54,110 --> 00:30:56,050 We hebben het mis. 384 00:30:58,050 --> 00:31:00,010 We hebben haar capaciteit voor .. 385 00:31:00,010 --> 00:31:01,010 We hebben haar capaciteit voor .. Voor het kwaad? 386 00:31:02,010 --> 00:31:03,040 Uit liefde. 387 00:31:04,200 --> 00:31:07,190 In haar ogen, het werd allemaal uit liefde gedaan. 388 00:31:12,200 --> 00:31:14,230 Steffaan? 389 00:31:15,090 --> 00:31:17,140 Houd de geruchten voor jezelf, oké? 390 00:31:18,050 --> 00:31:19,130 In het belang van mijn team. 391 00:31:20,190 --> 00:31:21,220 Natuurlijk. 392 00:31:22,170 --> 00:31:23,240 Sorry. 393 00:31:44,200 --> 00:31:47,060 Target verlaat zijn huisadres. 394 00:31:53,060 --> 00:31:57,050 Celyn, hebben we een IP-adres gekregen? uit de berichten van Jamie? 395 00:31:57,100 --> 00:31:58,160 Nee. Hij moet een VPN hebben gebruikt. 396 00:31:58,160 --> 00:32:00,050 Nee. Hij moet een VPN hebben gebruikt. Zoals Sara's moordenaar. 397 00:32:00,100 --> 00:32:02,120 Jamie was 24 toen Amanda Blake vermist werd. 398 00:32:02,230 --> 00:32:06,050 Hij had een zorgtoeslag. Het is moeilijk zijn verblijfplaats vast te stellen. 399 00:32:06,160 --> 00:32:09,020 Ik heb het gecontroleerd weer op Willa Castle. 400 00:32:09,130 --> 00:32:12,020 Hij heeft haar berichten gestuurd de hele middag. 401 00:32:12,130 --> 00:32:13,190 Hij wordt ongeduldig. 402 00:32:14,040 --> 00:32:17,000 Bel Willa terug. Vraag haar naar Jamie's interesses. 403 00:32:17,050 --> 00:32:20,030 Ze heeft hem in levende lijve ontmoet. Laten we eens kijken wat hij haar heeft verteld. 404 00:32:20,140 --> 00:32:22,020 Goed idee, maak een profiel aan. 405 00:32:22,130 --> 00:32:25,020 Ik haal een kopie van Willa's telefoongegevens van Tech. 406 00:32:25,070 --> 00:32:28,150 Jamie is obsessief, Willa zal dus niet zijn eerste doelwit zijn. 407 00:32:29,110 --> 00:32:32,100 Misschien kunnen we verbinding maken met hem online. 408 00:32:32,150 --> 00:32:34,100 Kalmeer zijn ego. Laat hem opendoen. 409 00:32:34,210 --> 00:32:37,090 Soms gebruikt hij zijn eigen foto. 410 00:32:37,150 --> 00:32:40,100 Maar andere keren hij creëert een fantasiebeeld... 411 00:32:40,150 --> 00:32:42,170 ..de man die hij diep van binnen wil zijn. 412 00:32:51,120 --> 00:32:51,170 . 413 00:32:54,110 --> 00:32:54,230 Ondertitels 414 00:32:54,230 --> 00:32:56,230 Ondertitels 415 00:33:05,180 --> 00:33:07,210 Doel terugkeer naar thuisadres. 416 00:33:35,130 --> 00:33:37,130 MELDINGSWAARSCHUWING 417 00:34:02,090 --> 00:34:04,150 Waarom gaan jullie niet allemaal naar huis? 418 00:34:05,010 --> 00:34:07,110 Dit kan enige tijd duren. 419 00:34:08,190 --> 00:34:12,140 Ehm, ik blijf liever en leer, als dat goed is. 420 00:34:13,090 --> 00:34:14,120 Dat is niet nodig. 421 00:34:17,210 --> 00:34:19,020 Hij heeft geantwoord. 422 00:34:23,080 --> 00:34:24,160 'Wie ben je?' 423 00:34:27,180 --> 00:34:28,180 Ehm... 424 00:34:31,010 --> 00:34:33,140 ..dit is niet mijn vakgebied. 425 00:34:36,230 --> 00:34:39,200 Iemand die je zal doen vergeten alles over Willa 426 00:35:04,110 --> 00:35:08,000 'Ik hou van anime. De sterren zijn op één lijn, Kim Nikokata'. 427 00:35:11,050 --> 00:35:12,230 'Wat is je echte naam?' 428 00:35:22,120 --> 00:35:24,020 BERICHT ALERT 429 00:35:24,130 --> 00:35:28,100 'Waarom verstop je je achter een anime karakter? Ben je net als ik verlegen?' 430 00:35:28,220 --> 00:35:30,000 Zeg ja. 431 00:35:30,100 --> 00:35:32,150 Hij is wanhopig een verbinding voelen met iemand. 432 00:35:33,010 --> 00:35:35,050 Ja, en noem zielsverwanten. 433 00:35:40,110 --> 00:35:43,150 Celyn, typ 'Ik heb geheimen'. 434 00:35:50,190 --> 00:35:53,060 'We hebben allemaal geheimen. Vertel me er een van jou.' 435 00:35:53,110 --> 00:35:55,240 Waarom spelen we verbaal? strijd met deze engerd. 436 00:35:56,100 --> 00:35:58,010 Wat hopen we te bereiken? 437 00:35:58,140 --> 00:36:01,050 'Maar eerst moet ik je gezicht zien.' 438 00:36:01,150 --> 00:36:02,190 O, shit. 439 00:36:04,180 --> 00:36:06,030 Kunnen we iemand vinden? 440 00:36:06,140 --> 00:36:07,160 Een willekeurige foto? 441 00:36:08,020 --> 00:36:09,080 Over Willa's leeftijd? 442 00:36:09,190 --> 00:36:11,190 Ik ben ongeveer even oud als Willa. 443 00:36:24,230 --> 00:36:26,230 Nee, absoluut niet. Het is te riskant. 444 00:36:26,230 --> 00:36:29,100 Nee, absoluut niet. Het is te riskant. Ja, hij kon Catrin online vinden. 445 00:36:29,150 --> 00:36:32,180 Als hij erachter komt dat we door zijn hem, we zullen hem verliezen - opnieuw. 446 00:36:33,040 --> 00:36:36,200 Als hij al vijf jaar aan het moorden is jaren kunnen we nu niet zomaar stoppen. 447 00:36:37,000 --> 00:36:39,150 Wij gaan verder met het gesprek, zien waar het ons heen leidt. 448 00:36:39,200 --> 00:36:42,220 Ik heb mijn Instagram gedeactiveerd en Facebook. Ik ben klaar om te gaan. 449 00:36:43,080 --> 00:36:44,220 Weet je het zeker? 450 00:36:44,220 --> 00:36:45,130 Weet je het zeker? Mm-hm. 451 00:36:45,240 --> 00:36:48,080 We hebben Vaughan nodig om dit goed te keuren. 452 00:36:48,130 --> 00:36:51,110 Als u zich hier niet prettig bij voelt, Celyn, je kunt vertrekken. 453 00:37:38,060 --> 00:37:40,070 'Je bent mooi. Buiten mijn bereik.' 454 00:37:40,210 --> 00:37:43,170 Ik denk dat hij zich aangetrokken voelt tot vrouwen die geen zelfvertrouwen hebben. 455 00:37:44,030 --> 00:37:45,040 Zoals Amanda. 456 00:37:46,000 --> 00:37:47,200 'Ik ben onzeker over mijn uiterlijk'? 457 00:37:47,200 --> 00:37:48,200 'Ik ben onzeker over mijn uiterlijk'? Zeg mijn neus. 458 00:37:57,200 --> 00:38:00,210 'Je bent prachtig. Jij hebt een schattig neusje en zulke vriendelijke ogen.' 459 00:38:01,010 --> 00:38:02,080 Hij vertelde Willa dat ze vriendelijke ogen had. 460 00:38:02,080 --> 00:38:05,030 Hij vertelde Willa dat ze vriendelijke ogen had. We weten niet eens of dit Jamie is. 461 00:38:05,140 --> 00:38:06,140 We hebben een positieve ID nodig. 462 00:38:07,000 --> 00:38:08,200 Oké, hoe? 463 00:38:08,200 --> 00:38:10,070 Oké, hoe? We kunnen een ontmoeting voorstellen. 464 00:38:11,140 --> 00:38:13,040 Kijken of hij opduikt? 465 00:38:28,050 --> 00:38:30,180 'Misschien moeten we het eens leren kennen elkaar eerst'. 466 00:38:30,240 --> 00:38:32,070 Shit. 467 00:38:33,000 --> 00:38:36,130 Stel dat het de begrafenis van je moeder is morgen, dus het moet vanavond zijn. 468 00:38:36,240 --> 00:38:39,200 Speel de kwetsbare kaart. Het zou met zijn verlies te maken kunnen hebben. 469 00:38:40,000 --> 00:38:42,190 Dat gaan we niet echt doen Stuur Catrin naar binnen om hem te ontmoeten, toch? 470 00:38:43,160 --> 00:38:45,130 Zijn wij?! 471 00:39:09,030 --> 00:39:11,070 We zullen je kunnen horen te allen tijde. 472 00:39:14,100 --> 00:39:16,130 Onze theorie is dat hij afspraakjes regelt... 473 00:39:16,180 --> 00:39:20,040 ..en als ze zijn opgestaan, hij praat met ze en vermoordt ze. 474 00:39:20,150 --> 00:39:21,210 En we sturen Catrin daarheen? 475 00:39:21,210 --> 00:39:23,030 En we sturen Catrin daarheen? Rick, er is cameratoezicht. 476 00:39:23,140 --> 00:39:26,110 Jij en Ffion kunnen naar de voorkant kijken ingang. Ik parkeer aan de achterkant. 477 00:39:26,160 --> 00:39:28,140 Waarom kunnen we niet gewoon wachten en kijken of hij komt? 478 00:39:28,190 --> 00:39:30,020 Ze hoeft hem niet te ontmoeten. 479 00:39:30,140 --> 00:39:32,080 Het is een kans om te zien hoe hij opereert. 480 00:39:32,190 --> 00:39:35,160 Als ze niet in de bar staat te wachten, hij zou zomaar kunnen vertrekken. 481 00:39:40,240 --> 00:39:43,030 Er is een kans dat hij benadert u mogelijk niet. 482 00:39:43,140 --> 00:39:47,000 Hij zal achterover leunen en op je wachten om te vertrekken, en je dan te volgen. 483 00:39:47,050 --> 00:39:51,010 Maar hoe dan ook, Steffan zal dat wel zijn daar, klaar om je op te halen... 484 00:39:51,120 --> 00:39:53,200 ..zodra je het zegt "Ik heb een Uber geboekt". 485 00:40:15,220 --> 00:40:20,000 Catrin, niemand zal er minder over nadenken van jou als je dit niet wilt doen. 486 00:40:24,200 --> 00:40:27,020 Kunt u ons even excuseren, alsjeblieft. 487 00:40:31,130 --> 00:40:32,210 Wat is er aan de hand, Ffion? 488 00:40:33,070 --> 00:40:35,190 Waarom laten we Steffan toe? zo overnemen? 489 00:40:35,240 --> 00:40:38,030 (RADIO) Target stapt in zijn auto. 490 00:40:40,030 --> 00:40:42,200 Wacht even. We nemen het vanaf hier over. 491 00:40:45,030 --> 00:40:46,030 Je hoeft niet te komen. 492 00:40:46,030 --> 00:40:47,200 Je hoeft niet te komen. O nee, nee, ik kom eraan. 493 00:42:38,110 --> 00:42:40,180 Positieve identificatie van Jamie Tilston. 494 00:42:51,120 --> 00:42:53,010 'Doel is gearriveerd.' 495 00:43:09,010 --> 00:43:12,030 Hij vertrekt. Denk je dat hij ons heeft opgemerkt? 496 00:43:15,060 --> 00:43:16,100 Wat is er? 497 00:43:25,010 --> 00:43:26,150 'We denken dat hij gered is.' 498 00:43:40,000 --> 00:43:41,020 Drankje? 499 00:43:41,230 --> 00:43:42,240 Met mij gaat het goed, bedankt. 500 00:43:43,050 --> 00:43:44,150 Ik denk dat ik ben opgestaan. 501 00:43:48,050 --> 00:43:49,170 Nee, dat heb je niet. 502 00:43:52,120 --> 00:43:53,120 Shit. 503 00:43:53,170 --> 00:43:56,170 Sorry. Ik dacht als jij wist hoe ik er echt uitzag... 504 00:43:56,220 --> 00:43:58,150 ..je zou niet zijn komen opdagen. 505 00:44:05,030 --> 00:44:07,170 Eh, leuk je te ontmoeten, Gareth. 506 00:44:18,050 --> 00:44:19,150 Ik wil graag een roos, alsjeblieft. 507 00:44:19,200 --> 00:44:22,040 En, eh, sinaasappelsap, alsjeblieft. 508 00:44:24,120 --> 00:44:28,030 Dus, eh, waarom gebruiken een foto van een minder knappe man? 509 00:44:30,010 --> 00:44:32,050 Ik dacht vrouwen hield van het rugbytype. 510 00:44:32,160 --> 00:44:33,190 Ik niet. 511 00:44:35,090 --> 00:44:38,200 Ik had er meer zin in de verbinding die we hadden. 512 00:44:39,020 --> 00:44:40,160 Dus wat voor type ben ik dan, Amy? 513 00:44:42,010 --> 00:44:43,070 Ehm... 514 00:44:45,140 --> 00:44:46,180 ..gevoelig... 515 00:44:47,060 --> 00:44:48,130 ..maar sterk. 516 00:44:52,160 --> 00:44:54,170 Is Gareth wel je echte naam? 517 00:44:56,150 --> 00:44:57,160 Nee. 518 00:44:59,150 --> 00:45:01,040 Mijn naam is John Shaw. 519 00:45:05,010 --> 00:45:06,140 Bedankt. 520 00:45:08,190 --> 00:45:12,120 Nou, John Shaw, je bent een enigma. 521 00:45:14,240 --> 00:45:17,190 Sorry, ik ben gewoon een beetje privé. 522 00:45:19,230 --> 00:45:22,030 Zoals je zei, we hebben allemaal onze geheimen. 523 00:45:22,140 --> 00:45:25,130 Dus wat dacht je ervan om het te vertellen mij eerst een van jou? 524 00:45:26,200 --> 00:45:28,030 Ga zo door, Catrin. 525 00:45:29,160 --> 00:45:32,040 Nou, mijn vader zit in de gevangenis. 526 00:45:33,190 --> 00:45:35,050 Dat is wel cool. 527 00:45:36,020 --> 00:45:37,040 Waarvoor? 528 00:45:39,060 --> 00:45:40,120 Het maakt niet uit. 529 00:45:44,210 --> 00:45:46,120 Hoe is je moeder gestorven? 530 00:45:47,240 --> 00:45:49,240 Je zei dat haar begrafenis morgen is. 531 00:45:50,230 --> 00:45:52,100 Ze verdronk. 532 00:45:53,170 --> 00:45:55,000 Bizar ongeluk. 533 00:46:04,160 --> 00:46:06,110 John? 534 00:46:06,220 --> 00:46:08,210 Je hebt echt vriendelijke ogen. 535 00:46:13,150 --> 00:46:15,150 Zullen we hier weggaan? 536 00:46:18,060 --> 00:46:19,100 Ja. 537 00:46:45,070 --> 00:46:46,100 John? 538 00:46:48,000 --> 00:46:51,140 Dit was heerlijk, Maar morgen heb ik een grote dag... 539 00:46:52,000 --> 00:46:53,210 ..dus ik heb een Uber geboekt. 540 00:46:54,190 --> 00:46:56,060 Geef het een paar minuten, Steffan. 541 00:46:59,190 --> 00:47:01,010 Annuleer het. 542 00:47:02,030 --> 00:47:05,050 Het is niet veilig. Als er een moordenaar is rond. Het kan iedereen zijn. 543 00:47:05,160 --> 00:47:07,010 Ik breng je naar huis. 544 00:47:11,130 --> 00:47:12,130 OK. 545 00:47:12,230 --> 00:47:13,230 OK. 546 00:47:16,230 --> 00:47:18,050 Wat is ze aan het doen? 547 00:47:19,080 --> 00:47:20,080 Shit. 548 00:47:31,100 --> 00:47:32,170 Shit. 549 00:47:34,120 --> 00:47:36,030 Ffion, komen we tussenbeide? 550 00:47:45,150 --> 00:47:47,060 Denk je dat ik dom ben? 551 00:47:49,120 --> 00:47:51,230 Wie ben jij, Amy? 552 00:48:38,140 --> 00:48:40,120 S4C-ondertiteling door Cyfatebol 553 00:48:40,170 --> 00:48:40,220 . 554 00:48:40,270 --> 00:48:44,820 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0